1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,341
Gaia, spiritul Pământului
nu mai suporta

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,602 --> 00:00:22,272
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
[temă muzicală]

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,741 --> 00:00:36,161
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
[stropire]

11
00:00:41,333 --> 00:00:45,170
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

12
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

13
00:00:48,06 --> 00:00:50,551
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

14
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Căpitane Planetă!

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
(Planetari)
Du-te, Planetă!

16
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

17
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
[muzică instrumentală]

18
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
Foc!

19
00:01:20,497 --> 00:01:23,00
[Zapând]

20
00:01:25,127 --> 00:01:26,86
Pământ!

21
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
Vânt!

22
00:01:38,932 --> 00:01:39,850
Apă!

23
00:01:42,185 --> 00:01:44,688
[stropire]

24
00:01:46,189 --> 00:01:48,692
[tunetul bubuie]

25
00:01:52,195 --> 00:01:53,739
(Linka)
— Ma-Ti!

26
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
[vorbind în rusă]

27
00:01:55,532 --> 00:01:57,659
‘Mișcă-te! Alunecă de noroi!’

28
00:01:57,784 --> 00:01:59,911
‘Ieși de acolo!’

29
00:02:00,37 --> 00:02:00,912
Oh, nu!

30
00:02:01,38 --> 00:02:02,664
[maimuță trăncănind]

31
00:02:05,42 --> 00:02:06,585
[gâfâind]

32
00:02:06,710 --> 00:02:07,919
Nu va reuși niciodată!

33
00:02:08,45 --> 00:02:10,589
Dacă nu lăsăm
puterile noastre se combină!

34
00:02:10,714 --> 00:02:12,132
Pământ!

35
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
- Foc!
- Vânt!

36
00:02:15,469 --> 00:02:16,970
Apă!

37
00:02:17,95 --> 00:02:19,723
Aah! Aah!

38
00:02:22,434 --> 00:02:23,352
Inima!

39
00:02:25,854 --> 00:02:27,856
Prin puterile tale combinate

40
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
| sunt Captain Planet!

41
00:02:31,735 --> 00:02:33,111
(toate)
Du-te, Planetă!

42
00:02:34,446 --> 00:02:36,490
Ah! Ah!

43
00:02:37,866 --> 00:02:40,452
Ei bine, acolo merge
cartierul.

44
00:02:40,577 --> 00:02:43,872
Haide, Ma-Ti.
Hai să facem o mică învârtire.

45
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
Vai!

46
00:02:48,710 --> 00:02:51,213
[toți țipând]

47
00:02:51,922 --> 00:02:54,716
- Uau!
- Uau!

48
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
Heh, bine, băieți.

49
00:02:58,345 --> 00:02:59,888
Când ai terminat
jucându-se în jur

50
00:03:00,13 --> 00:03:01,181
întoarce-te pe Insula Speranței.

51
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Summit-ul Pământului
este pe cale să înceapă.

52
00:03:04,685 --> 00:03:06,603
[muzică instrumentală]

53
00:03:06,728 --> 00:03:09,314
(Gi)
‘| inca nu stiu de ce
trebuie să mergem la această întâlnire.’

54
00:03:09,439 --> 00:03:12,109
- Tot ce fac ei este să vorbească.
- Gi are dreptate.

55
00:03:12,234 --> 00:03:15,70
Această planetă are nevoie de acțiune,
nu mai multe vorbe inutile.

56
00:03:15,195 --> 00:03:18,73
Această discuție ar putea aduce țări
a lumii lucrând împreună

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,866
pentru a rezolva problemele de mediu.

58
00:03:19,991 --> 00:03:22,744
Asta este Summitul Pământului
este totul despre. Ooh!

59
00:03:22,869 --> 00:03:24,79
Ohh!

60
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
[râde rău]

61
00:03:27,457 --> 00:03:29,42
- 'Ești bine?'
- 'Gaia?'

62
00:03:29,167 --> 00:03:31,753
- 'Ce sa întâmplat?'
- | nu stiu.

63
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Oh! Unde era |?

64
00:03:34,423 --> 00:03:35,966
Summit-ul Pământului.

65
00:03:36,91 --> 00:03:38,635
Da, Summit-ul Pământului.

66
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
E timpul să-ți arăt doar
cât de importantă este această întâlnire.

67
00:03:47,436 --> 00:03:48,353
- Wow!
- Extraordinar!

68
00:03:48,478 --> 00:03:49,354
(Linka)
Frumos!

69
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
E ca acasă, nu, Suchi?

70
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
[vorbire]

71
00:03:54,526 --> 00:03:56,319
[râsete]

72
00:03:56,445 --> 00:03:58,321
Este o hologramă, Suchi.

73
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
- Și este minunat!
- Este natura.

74
00:04:01,283 --> 00:04:04,244
Dar dacă țările nu sunt de acord
pentru a proteja pădurile lumii

75
00:04:04,369 --> 00:04:05,620
asta se va întâmpla.

76
00:04:05,746 --> 00:04:06,663
Nu!

77
00:04:09,124 --> 00:04:12,02
[muzică prevestitoare]

78
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
[gafâie]

79
00:04:15,589 --> 00:04:17,215
[ruit]

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,887
Acum vezi de ce
acest summit este atât de important?

81
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
Bine! Orașul meu natal.

82
00:04:28,935 --> 00:04:30,312
Marele Măr!

83
00:04:32,439 --> 00:04:34,733
(Gaia)
„Ar putea fi Rotten Apple
daca nu ne oprim'

84
00:04:34,858 --> 00:04:37,652
„Încălzirea globală
de la topirea calotelor polare.'

85
00:04:41,615 --> 00:04:42,866
[trâmbițe de elefant]

86
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Africa, patria mea.

87
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
[muzică instrumentală]

88
00:04:52,751 --> 00:04:53,794
[ruie]

89
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
[trâmbițe]

90
00:05:05,388 --> 00:05:08,475
Animalele!
Ce sa întâmplat cu ei?

91
00:05:08,600 --> 00:05:09,476
A plecat, Kwame.

92
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
În ritmul în care mergem

93
00:05:11,19 --> 00:05:12,521
„uciderea a 100 de plante, animale”

94
00:05:12,646 --> 00:05:15,607
„sau specii de insecte pe zi,
nu au viitor.”

95
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
Dacă nu începem să protejăm
habitatele lor chiar acum.

96
00:05:18,693 --> 00:05:20,654
Și pun pariu pe tine
mereu a crezut asta

97
00:05:20,779 --> 00:05:23,73
Insula Speranței era în siguranță
din devastare, nu?

98
00:05:25,742 --> 00:05:30,163
Greşit. Ce se întâmplă într-un singur loc
afectează întreaga lume.

99
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
[păsări țipând]

100
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
Nu! Nu delfinii!

101
00:05:38,755 --> 00:05:42,300
Oprește-te, Gaia, te rog!
Este oribil.

102
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
Da, este.

103
00:05:43,552 --> 00:05:45,720
Viitorul lumii
arata destul de sumbru

104
00:05:45,846 --> 00:05:48,473
„pentru noi toți, cu excepția cazului în care
țări ale lumii"

105
00:05:48,598 --> 00:05:50,58
„Începe să cooperezi.”

106
00:05:50,183 --> 00:05:53,144
„Și pentru ca asta să se întâmple,
Summit-ul Pământului este cheia.

107
00:05:53,270 --> 00:05:57,274
| ma bucur ca este o holograma. |
ar ura să respire acest aer.

108
00:05:57,399 --> 00:06:00,902
Da. Se pare că ai putea
găuriți-l cu un ciocan pneumatic.

109
00:06:01,27 --> 00:06:03,655
Hei, Gaia, bine.
Înțelegem ideea.

110
00:06:03,780 --> 00:06:05,73
Răbdare, Planetari.

111
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
| vreau să te întâlnești
viitorii noștri lideri

112
00:06:07,284 --> 00:06:09,35
dacă vârful Pământului eșuează.

113
00:06:10,203 --> 00:06:13,248
- Pari cunoscut?
- Lacom? Jaf?

114
00:06:13,373 --> 00:06:17,544
- Dr. Blight?
- Și Nukem, Sludge și Skumm!

115
00:06:17,669 --> 00:06:21,423
Bea, prieteni nenorociți.
Dar mai întâi, un toast toxic.

116
00:06:21,548 --> 00:06:25,802
Ahem, frumos, spațios,
cer plin de smog..

117
00:06:25,927 --> 00:06:26,845
Auzi! Auzi!

118
00:06:26,970 --> 00:06:29,764
...și valuri arzătoare
de ploi acide..

119
00:06:29,890 --> 00:06:31,266
Nimic mai frumos!

120
00:06:31,391 --> 00:06:35,145
...la munții violet
de gropile de gunoi toxice care curg...

121
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
Oh da! Toarnă-l, iubito!

122
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
... deasupra pustiului,
exploatat, net..

123
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Sună a bani.

124
00:06:42,944 --> 00:06:45,780
... suprapasunat,
câmpii total devastate.

125
00:06:45,906 --> 00:06:48,825
[râde]
De jos în sus, băieți!

126
00:06:48,950 --> 00:06:52,37
- Iată noroi în ochi.
- Am să beau la asta!

127
00:06:52,162 --> 00:06:54,331
[râzând și pufnind]

128
00:06:54,456 --> 00:06:56,541
Acesta nu poate fi viitorul nostru!

129
00:06:56,666 --> 00:06:59,377
Asta este,
dacă Summitul Pământului eșuează.

130
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
De aceea trebuie să pleci,
Planetarii.

131
00:07:05,342 --> 00:07:08,845
Poți fi sigur că
eco-răuși sunt deja acolo.

132
00:07:08,970 --> 00:07:12,98
Ei nu vor distruge
Summit-ul Pământului dacă îl putem ajuta!

133
00:07:12,223 --> 00:07:13,600
Am plecat de aici!

134
00:07:15,518 --> 00:07:18,730
- Salvați Pământul.”
- ‘Bah! Skummbug!'

135
00:07:18,855 --> 00:07:22,984
Acum, cum stric acest global
adunare de eco-geeks?

136
00:07:23,109 --> 00:07:26,237
Poate unele genetic
condimente mutante

137
00:07:26,363 --> 00:07:28,907
în aperitive
ar condimenta lucrurile.

138
00:07:29,32 --> 00:07:29,908
Da!

139
00:07:30,33 --> 00:07:31,326
Cocktailuri cu deșeuri toxice

140
00:07:31,451 --> 00:07:33,745
le-ar da un adevărat zumzet.

141
00:07:33,870 --> 00:07:36,957
Un accident nuclear
ar fi o explozie.

142
00:07:37,82 --> 00:07:38,708
Ce-ar fi să ne întoarcem
sala lor de întâlniri

143
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
în lumea lumii
cea mai mare groapă de gunoi?

144
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
Asta le va distruge petrecerea. Haha.

145
00:07:43,505 --> 00:07:47,926
| nu-ți pot spune cât de amuzant
| găsește-ți micile idei ciudate.

146
00:07:49,52 --> 00:07:50,679
Mici idei ciudate?

147
00:07:50,804 --> 00:07:53,139
Care este ideea cea mare, Gafă?

148
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Mare într-adevăr, Greedly.

149
00:07:55,684 --> 00:07:56,726
- Aah!
- Aah!

150
00:07:57,686 --> 00:07:58,895
Vai!

151
00:08:02,148 --> 00:08:06,277
Ha ha ha!
Cât de ușor ești păcălit.

152
00:08:06,403 --> 00:08:10,657
[ofta]
În sfârșit, Pământul este în sfârșit
suficient de poluat pentru mine.

153
00:08:12,242 --> 00:08:13,451
Nimeni nu se furișează pe mine!

154
00:08:13,576 --> 00:08:15,370
Hei, nici un rău intenționat,
omule mare.

155
00:08:15,495 --> 00:08:19,416
Dar doar din curiozitate,
cum ai facut asta.

156
00:08:19,541 --> 00:08:22,544
- Știi, semeni cu mine?
- Asta e puterea mea.

157
00:08:22,669 --> 00:08:27,07
Și în curând, vei împărtăși
capacitatea de a vă transforma.

158
00:08:27,132 --> 00:08:29,467
Aşa? Hei, e frumos.

159
00:08:29,592 --> 00:08:32,554
Dar, uite, ne dezvoltăm
un plan aici și...

160
00:08:32,679 --> 00:08:36,16
Voi, viermi mizerabili
elabora un plan? Ha!

161
00:08:36,141 --> 00:08:38,893
Nu-ți vei da seama niciodată
o modalitate de a-l opri pe Captain Planet.

162
00:08:39,19 --> 00:08:42,480
„Și el va apărea și va șterge
tu de pe fața Pământului!’

163
00:08:42,605 --> 00:08:45,275
De aceea
voi incompetenți năuciți

164
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
va lucra pentru mine.

165
00:08:47,235 --> 00:08:49,404
Hei, | nu lucrezi pentru nimeni!

166
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
bum

167
00:08:53,825 --> 00:08:56,995
Ei bine, poate part-time.

168
00:08:57,120 --> 00:09:01,624
Acum, atunci, să scap de Căpitan
Planeta și dăunătorii lui Planet

169
00:09:01,750 --> 00:09:04,294
trebuie să învingem Pământul însuși.

170
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
- Gaia?
- Desigur.

171
00:09:10,592 --> 00:09:12,93
Ea este sursa
a puterii lor.

172
00:09:12,218 --> 00:09:15,55
Distruge-o,
iar tu le distrugi.

173
00:09:15,180 --> 00:09:17,807
„Distruge-i,
iar lumea este a noastră..'

174
00:09:18,475 --> 00:09:19,517
... pentru totdeauna.

175
00:09:20,852 --> 00:09:23,313
[vârâitul elicopterului]

176
00:09:23,438 --> 00:09:25,565
[muzică instrumentală]

177
00:09:25,690 --> 00:09:28,568
(bărbat
„Președintele Strong, domnule, domnule,
poate | intreaba doar...'

178
00:09:28,693 --> 00:09:30,528
Vai! Mass-media majoră!

179
00:09:30,653 --> 00:09:33,364
(Gi)
„Și arată ca toate
baterii grei sunt aici.

180
00:09:38,119 --> 00:09:39,913
[obturatoarele camerei fac clic]

181
00:09:40,38 --> 00:09:41,956
(Președintele Fuerte)
Summit-ul Pământului
este prima data

182
00:09:42,82 --> 00:09:44,876
toate neamurile se vor alătura
împreună pentru a ne salva planeta.

183
00:09:45,01 --> 00:09:46,753
Este un punct de cotitură pentru Pământ.

184
00:09:46,878 --> 00:09:50,06
Viitorul ei, viitorul nostru,
atârnă în balanță.

185
00:09:50,131 --> 00:09:52,634
Președintele Fuerte,
care sunt obiectivele tale aici?

186
00:09:52,759 --> 00:09:55,845
În primul rând, să încetinești
schimbările climatice.

187
00:09:55,970 --> 00:09:57,138
Gaia a avut dreptate!

188
00:09:57,263 --> 00:10:00,141
Chiar o vor face
ceva care să salveze planeta.

189
00:10:00,266 --> 00:10:02,727
Păstrarea naturii
habitatele vor de asemenea...

190
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
[șoptind]

191
00:10:05,271 --> 00:10:07,607
Vă rog să mă scuzați. | va reveni.

192
00:10:09,484 --> 00:10:11,986
[vorbire]

193
00:10:17,408 --> 00:10:19,77
[vorbirea continuă]

194
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
[râsete malefice]

195
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Oh!

196
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
| dorință | știa ce se întâmplă.

197
00:10:27,85 --> 00:10:29,546
Oricare ar fi, | nu-mi place.

198
00:10:32,298 --> 00:10:33,675
Acum, unde eram?

199
00:10:33,800 --> 00:10:35,593
Ce zici
pădurile vechi?

200
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
Vreo acțiune pentru a-i proteja?

201
00:10:37,470 --> 00:10:41,683
De ce? Avem nevoie de copaci noi, tineri,
nu cele vechi, putrezite.

202
00:10:41,808 --> 00:10:43,268
Ce a spus?

203
00:10:43,393 --> 00:10:46,479
| spune tăiați-le,
cu cât mai devreme, cu atât mai bine!

204
00:10:46,604 --> 00:10:48,898
[murmurând]

205
00:10:49,23 --> 00:10:50,775
Dar pădurile tropicale?

206
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Oh, alea!

207
00:10:52,318 --> 00:10:53,820
Locuri umede, urâte

208
00:10:53,945 --> 00:10:56,281
umplut cu slim,
creaturi îngrozitoare.

209
00:10:56,406 --> 00:10:58,74
Vă rog, scuzați-mă.

210
00:10:58,992 --> 00:10:59,951
| nu intelege.

211
00:11:00,76 --> 00:11:02,579
Acest lucru nu pare
ca acelasi om.

212
00:11:02,704 --> 00:11:05,81
Nu, nu. Inima!

213
00:11:07,250 --> 00:11:07,917
[gafâie]

214
00:11:08,42 --> 00:11:09,627
Ma-Ti, ce este?

215
00:11:09,752 --> 00:11:12,839
Nimic! Este ca
nu e nimic acolo!

216
00:11:12,964 --> 00:11:16,92
Ceva nu e în regulă.
Să stăm aproape de tipul ăsta.

217
00:11:18,803 --> 00:11:21,306
Președintele Fuerte,
ce se întâmplă?

218
00:11:25,18 --> 00:11:27,395
- Ce este asta?
- | nu-mi place asta.

219
00:11:27,520 --> 00:11:29,606
Pregătește-te să alergi. Foc!

220
00:11:31,900 --> 00:11:34,444
[muzică instrumentală]

221
00:11:47,373 --> 00:11:49,500
[tipete]

222
00:11:49,626 --> 00:11:50,543
Shh!

223
00:11:54,505 --> 00:11:56,299
- Ce este locul ăsta?
- Ha ha ha.

224
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
Lasă-mă!

225
00:12:01,721 --> 00:12:03,514
Ha ha ha!

226
00:12:03,640 --> 00:12:06,392
Da, vino la mine, draga mea.

227
00:12:06,517 --> 00:12:08,311
[toate gâfâituri]
Zarm!

228
00:12:08,436 --> 00:12:10,104
Ah! Ah!

229
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
[râzând și pufnind]

230
00:12:13,107 --> 00:12:14,651
Nu!

231
00:12:14,776 --> 00:12:15,818
Aah!

232
00:12:20,281 --> 00:12:22,325
Să terminăm cu asta.

233
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
Aah!

234
00:12:29,958 --> 00:12:31,751
Ce îi fac ei?

235
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
— Uită-te la doctorul Blight!

236
00:12:35,88 --> 00:12:40,51
[gafâie]
Ea arată exact ca
Vicepreședintele Lockwood.

237
00:12:40,176 --> 00:12:42,303
Bine. Acum verificarea vocală.

238
00:12:42,428 --> 00:12:47,684
Testare! Foarte curând, acidul
ploaia în Spania va fi în principal...

239
00:12:47,809 --> 00:12:49,936
[cu vocea lui Lockwood]
... poluând câmpiile.

240
00:12:50,61 --> 00:12:51,187
Nu!

241
00:12:51,312 --> 00:12:52,522
Da!

242
00:12:52,647 --> 00:12:54,774
Repede,
aduceți mai mulți delegați!

243
00:12:56,526 --> 00:12:59,362
Acest lucru este scandalos! | cerere
sa stiu ce se intampla.

244
00:12:59,487 --> 00:13:02,490
Mm, lasă-mă! Nu vei face niciodată
scapă cu asta!

245
00:13:04,826 --> 00:13:08,246
Ei bine, bine..

246
00:13:08,371 --> 00:13:10,581
Haide.
Trebuie să oprim asta!

247
00:13:10,707 --> 00:13:13,501
| nu crede,
Planeta-dunator!

248
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
Te-am prins, micuțule!

249
00:13:16,04 --> 00:13:16,879
Ah!

250
00:13:17,05 --> 00:13:18,589
[tipete]

251
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
[tipete]

252
00:13:21,759 --> 00:13:23,678
Repede, Planetari!
Trebuie să sunăm...

253
00:13:23,803 --> 00:13:26,139
[râzând rău]

254
00:13:26,264 --> 00:13:27,807
Nu!

255
00:13:27,932 --> 00:13:30,435
[tipete]

256
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
Gata cu trucurile.

257
00:13:32,979 --> 00:13:34,355
| vreau doar asta!

258
00:13:34,480 --> 00:13:36,774
Nu! Inelul meu!

259
00:13:36,899 --> 00:13:39,27
Inelul tău este acum al meu.

260
00:13:39,152 --> 00:13:42,655
Și acum să finalizez
colecția mea de inele Planeteer

261
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
și treci la un joc mai mare.

262
00:13:44,907 --> 00:13:47,577
Gaia și Captain Planet.

263
00:13:50,246 --> 00:13:52,999
[muzică instrumentală]

264
00:13:53,124 --> 00:13:55,877
Ha ha ha!

265
00:13:56,02 --> 00:13:58,46
Asta nu va strica deloc.

266
00:13:58,171 --> 00:14:00,256
Zarm, distrugător de planete!
o sa--

267
00:14:00,381 --> 00:14:01,299
Aah!

268
00:14:01,424 --> 00:14:04,10
ai de gând să
purtați-vă.

269
00:14:04,135 --> 00:14:06,637
[toți țipând]

270
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
Hei, ce este asta?

271
00:14:08,514 --> 00:14:11,642
- Hei, dă-mi drumul!
- Este un câmp de forță!

272
00:14:11,768 --> 00:14:13,895
Nu glumesc, Sherlock.

273
00:14:14,20 --> 00:14:16,189
Grăbește-te, Zarm!

274
00:14:16,314 --> 00:14:18,24
[cu vocea lui Lockwood]
| Adică, grăbește-te, Zarm.

275
00:14:18,149 --> 00:14:20,234
E timpul pentru Fuerte's
discurs la adunare.

276
00:14:20,360 --> 00:14:24,447
Nu vreau, uh,
ține publicul meu în așteptare.

277
00:14:24,572 --> 00:14:27,617
Sunt pe cale să fac lumea
un loc mai bun de locuit..

278
00:14:27,742 --> 00:14:29,35
[cu vocea lui Fuerte]
...pentru mine, adică.

279
00:14:29,160 --> 00:14:30,703
Nu va funcționa niciodată, Zarm.

280
00:14:30,828 --> 00:14:33,39
Delegații nu vor
mergi împreună cu ea.

281
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
Ei vor să salveze
Pământul ca noi!

282
00:14:35,500 --> 00:14:38,920
[râde]
Nu după | rotunjește-le pe toate

283
00:14:39,45 --> 00:14:42,173
și înlocuiți-le cu ale mele
marionete. Ha ha ha.

284
00:14:42,298 --> 00:14:44,967
După | folosește tot al meu
căști de transformare

285
00:14:45,93 --> 00:14:48,471
nimeni nu va fi de minte
să mă opun planurilor mele.

286
00:14:48,596 --> 00:14:49,847
[râde rău]

287
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
La revedere, Planeteers.

288
00:14:52,433 --> 00:14:53,935
Oh, cum ar putea | uita?

289
00:14:54,60 --> 00:14:55,895
- Nu!
- Inelele noastre!

290
00:14:56,20 --> 00:14:57,605
- Hei!
- Ajută-ne!

291
00:14:57,730 --> 00:14:59,816
[râde rău]

292
00:14:59,941 --> 00:15:01,401
Închide-le și apucă-te de treabă.

293
00:15:01,526 --> 00:15:04,529
| vreau oamenii mei în asta
sala de adunări în decurs de o oră.

294
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
Gata pentru tine
tratament de înfrumusețare, Plunder?

295
00:15:14,247 --> 00:15:17,417
| spune, | simt ca un om nou.

296
00:15:17,542 --> 00:15:21,03
Mișcă-te, Jefuiește,
spre sala de adunări.

297
00:15:21,129 --> 00:15:24,590
Cu lăcomie, vino aici!
Trebuie să vezi asta.

298
00:15:26,426 --> 00:15:28,886
[aplauze]

299
00:15:30,221 --> 00:15:32,932
Acum să pornesc farmecul Zarm.

300
00:15:33,57 --> 00:15:34,434
[își dresează glasul]

301
00:15:34,559 --> 00:15:36,686
[cu vocea lui Fuerte]
Bun venit la Earth Summit.

302
00:15:36,811 --> 00:15:39,480
Un summit de schimbare
lumea radical.

303
00:15:39,605 --> 00:15:41,441
[aplauze si urale]

304
00:15:41,566 --> 00:15:43,359
În primul rând, | doresc să corecteze

305
00:15:43,484 --> 00:15:46,112
puţinele concepţii greşite
despre Pământ.

306
00:15:46,237 --> 00:15:48,698
Este într-o formă excelentă, prieteni!

307
00:15:48,823 --> 00:15:50,158
„Noi am fost victimele”

308
00:15:50,283 --> 00:15:53,77
de studii neconcludente,
cei care au condamnat.

309
00:15:53,202 --> 00:15:55,705
„Nu există nicio dovadă de boală
efectele aruncării deșeurilor”

310
00:15:55,830 --> 00:15:58,708
„în ocean sau construind pe
gropile de gunoi, de altfel”

311
00:15:58,833 --> 00:16:02,753
deci | spune, continuă să arunci!
Continuați să construiți!

312
00:16:02,879 --> 00:16:05,47
Ce la dracu
spui?

313
00:16:05,173 --> 00:16:07,133
Da! Asta e!
Du-te!

314
00:16:07,258 --> 00:16:09,218
| vreau sa aud asa!
Da! Da! Yay!

315
00:16:09,343 --> 00:16:11,971
Și în ceea ce privește vechiul
și pădurile tropicale

316
00:16:12,96 --> 00:16:13,556
bine, nu mă înțelege greșit.

317
00:16:13,681 --> 00:16:16,309
„Sunt pentru copaci,
multe dintre ele!’

318
00:16:16,434 --> 00:16:19,353
Așa că le putem tăia
pentru dezvoltare.

319
00:16:19,479 --> 00:16:21,439
[murmurând]

320
00:16:21,564 --> 00:16:24,108
- Foarte bine! Auzi! Auzi!
- Asta e corect. Ăsta e băiatul meu.

321
00:16:24,233 --> 00:16:26,819
[aclama]

322
00:16:26,944 --> 00:16:28,863
Oh, da!
Oh da!

323
00:16:28,988 --> 00:16:31,824
Și toată isteria asta
despre încălzirea globală?

324
00:16:31,949 --> 00:16:33,701
Spălătorie completă!

325
00:16:33,826 --> 00:16:35,161
Ai spus-o, Zarm!

326
00:16:35,286 --> 00:16:38,915
Băiete, îmi va plăcea să fiu
lui numero uno honcho.

327
00:16:39,40 --> 00:16:41,375
Mă voi bălăci
în poala luxului!

328
00:16:41,501 --> 00:16:45,546
Stai, friptură cu crupă!
Voi fi omul lui principal!

329
00:16:45,671 --> 00:16:48,174
[râde și sforăi]

330
00:16:49,509 --> 00:16:53,137
Ai distrus capul!
Trebuie să glumești.

331
00:16:53,262 --> 00:16:55,181
Cap fierbinte dezvăluit?

332
00:16:55,306 --> 00:16:57,683
Hei! Hei, ia-o mai ușor, tip mare.

333
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
[Zapând]

334
00:16:59,936 --> 00:17:01,312
Vai!

335
00:17:03,314 --> 00:17:04,273
Inelele noastre!

336
00:17:07,68 --> 00:17:08,69
Vai!

337
00:17:08,736 --> 00:17:10,29
Aah!

338
00:17:10,154 --> 00:17:11,447
Linka!

339
00:17:11,572 --> 00:17:13,32
| sunt bine, Wheeler.

340
00:17:13,157 --> 00:17:15,576
Raza lui Nukem a sărit din asta.

341
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
Și asta îmi dă o idee.

342
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
care e problema,
piggy-wiggy?

343
00:17:22,708 --> 00:17:26,87
[forâind]
Nuke, Nuke, prietene, relaxează-te.

344
00:17:26,212 --> 00:17:29,298
Știți ce porcii
ca esti bun pentru?

345
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Grătar!

346
00:17:32,468 --> 00:17:34,95
Yeow!

347
00:17:35,555 --> 00:17:36,847
Aici merge.

348
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
[se sparge]

349
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
(toate)
Vai!

350
00:17:42,562 --> 00:17:46,399
Îmi pare rău, Nukem.
Îmi pare rău.

351
00:17:46,524 --> 00:17:48,901
[plângând și pufnind]

352
00:17:49,986 --> 00:17:50,820
Lasă-mă!

353
00:17:50,945 --> 00:17:52,989
Acei eco-brașii scapă!

354
00:17:55,491 --> 00:17:56,993
- Vânt!
- Apă!

355
00:17:59,161 --> 00:18:00,913
[tipete]

356
00:18:01,38 --> 00:18:02,873
Sayonara, saps!

357
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
Pământ!

358
00:18:07,712 --> 00:18:09,630
- Da!
- Da!

359
00:18:11,340 --> 00:18:13,92
Grabă! Sună-l pe Gaia!

360
00:18:13,217 --> 00:18:15,886
Nu vă faceți griji, Planeteers.
Sunt deja aici.

361
00:18:16,12 --> 00:18:19,56
Slavă Domnului, Gaia!
Zarm le întoarce pe delegați...

362
00:18:19,181 --> 00:18:21,559
| stiu. Există doar
o modalitate de a-l opri.

363
00:18:21,684 --> 00:18:23,853
Repede,
dă-mi inelele tale.

364
00:18:27,648 --> 00:18:30,151
Așteaptă! Inelul meu!
cum ai facut..

365
00:18:30,860 --> 00:18:32,361
[gafâie]
Zarm!

366
00:18:32,486 --> 00:18:34,864
[râde rău]

367
00:18:37,950 --> 00:18:41,704
Ești rapid, Ma-Ti, dar nu
destul de repede. Prinde-le!

368
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
Zarm! | ar fi trebuit să știe.

369
00:18:50,46 --> 00:18:51,839
De data asta ai mers prea departe.

370
00:18:51,964 --> 00:18:54,925
Ei bine, o să opresc
la asta chiar acum.

371
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Ah!

372
00:18:59,680 --> 00:19:02,224
Ai vrut să mă vezi, Zarm?
Ei bine, aici | a.m.

373
00:19:02,350 --> 00:19:04,477
Poți pleca chiar acum,
sau | te poate ajuta să pleci.

374
00:19:04,602 --> 00:19:08,230
Dar observă cuvintele mele, | nu va
lasă-te să distrugi această planetă.

375
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
Spune-i tu, Gaia!

376
00:19:09,899 --> 00:19:14,612
Nu numai că va | distruge asta
planetă, | te va distruge!

377
00:19:14,737 --> 00:19:17,239
Oh! Ooh!

378
00:19:17,365 --> 00:19:18,532
Gaia! Nu!

379
00:19:20,409 --> 00:19:21,827
zgomot

380
00:19:21,952 --> 00:19:25,39
Poți încerca, dar va dura
mai mult decât această exură toxică

381
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
pentru a învinge spiritul
a Pământului.

382
00:19:27,291 --> 00:19:28,376
[Gaia inspiră brusc]

383
00:19:29,710 --> 00:19:32,338
Da! Fluturi!

384
00:19:32,463 --> 00:19:34,90
- Ha ha ha.
- Arată-i, Gaia!

385
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
O, Gaia!

386
00:19:36,342 --> 00:19:38,469
S-a terminat jocul, Gaia.

387
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
Planetari,
ferește-ți ochii.

388
00:19:42,98 --> 00:19:44,725
bum

389
00:19:44,850 --> 00:19:46,18
- Oh!
- Nu!

390
00:19:50,106 --> 00:19:51,315

391
00:19:51,440 --> 00:19:53,651
- Aah!
- Ce se întâmplă, Zarm?

392
00:19:53,776 --> 00:19:55,277
Te-ai teamă să te topești?

393
00:19:55,403 --> 00:19:57,780
Cu siguranță îi dă
umărul rece.

394
00:20:00,324 --> 00:20:01,617
Renunță, Zarm.

395
00:20:01,742 --> 00:20:05,663
Puterile bune ale Pământului
depășește-ți răul în orice zi.

396
00:20:05,788 --> 00:20:08,249
Poate vei rezista
atacurile mele, Gaia

397
00:20:08,374 --> 00:20:11,43
dar ce zici
dragii voștri Planeteeri?

398
00:20:11,168 --> 00:20:12,962
Puterile poluarii!

399
00:20:13,87 --> 00:20:17,91
Smog! Ploaie acidă! Deșeuri toxice!

400
00:20:17,216 --> 00:20:21,887
Pe cine vei salva, Gaia,
tu sau Planeteers?

401
00:20:22,12 --> 00:20:23,305
Alege!

402
00:20:23,431 --> 00:20:26,267
[tuse și căderi]

403
00:20:26,392 --> 00:20:28,769
Nu! Lasă-i în pace!

404
00:20:32,314 --> 00:20:33,899
(Planetari)
Vai!

405
00:20:34,24 --> 00:20:34,817
[Planetari geme]

406
00:20:34,942 --> 00:20:37,236
Gaia, nu.

407
00:20:37,361 --> 00:20:39,113
- Acum te am.
- Huh!

408
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
[sticlă se sparge]

409
00:20:41,824 --> 00:20:44,160
(Zarm)
— Alegere greșită, Gaia.

410
00:20:44,285 --> 00:20:46,620
Acum pierzi totul.

411
00:20:46,746 --> 00:20:49,290
Aah!

412
00:20:49,415 --> 00:20:51,125
Uf!

413
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
- Gaia!
- Gaia! Gaia!

414
00:20:54,754 --> 00:20:58,632
Nu ai câștigat, Zarm,
nici pe departe.

415
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Oh, nu?

416
00:21:01,886 --> 00:21:04,54
Ha ha ha!

417
00:21:04,180 --> 00:21:04,972
[toate gâfâie]

418
00:21:05,97 --> 00:21:06,265
Nu!

419
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Nu!

420
00:21:11,896 --> 00:21:14,398
[Planetarii plâng]

421
00:21:14,523 --> 00:21:15,900
O, Gaia.

422
00:21:18,360 --> 00:21:19,904
(Planetari)
Du-te, Planetă!

423
00:21:21,447 --> 00:21:24,325
Căpitanul Planet te vrea
pentru a ajuta la salvarea Pământului.

424
00:21:25,951 --> 00:21:29,580
Cu liderii mondiali întâlniți pentru
Summitul Pământului din iunie 1992

425
00:21:29,705 --> 00:21:31,624
aceasta este șansa ta de a fi auzit.

426
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
Cu toții suntem parte
a arborelui vieții.

427
00:21:33,584 --> 00:21:35,85
Pentru a vă arăta sprijinul,
desenează o frunză

428
00:21:35,211 --> 00:21:37,213
pe o carte poștală și trimite
i-o șeful statului.

429
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
Oameni din toată lumea
va trimite frunze

430
00:21:39,757 --> 00:21:42,259
asa ca ia-ti prietenii si
colegii de școală să o facă și ei.

431
00:21:42,384 --> 00:21:44,845
Împreună,
putem face diferența.

432
00:21:44,970 --> 00:21:47,473
Puterea este a ta!

433
00:21:49,975 --> 00:21:51,143
Pământ!

434
00:21:51,268 --> 00:21:52,728
Foc!

435
00:21:52,853 --> 00:21:53,729
Vânt!

436
00:21:53,854 --> 00:21:55,189
- Apă!
- Inima!

437
00:21:55,314 --> 00:21:56,524
(Planetari)
Du-te, Planetă!

438
00:21:56,649 --> 00:21:58,317
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

439
00:21:58,442 --> 00:21:59,985
| sunt Captain Planet!

440
00:22:00,110 --> 00:22:01,821
~ Căpitanul Planetă I

441
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
S El este eroul nostru S

442
00:22:03,656 --> 00:22:06,826
~ Voi lua poluarea
până la zero f

443
00:22:06,951 --> 00:22:09,870
f El este puterile noastre mărite f

444
00:22:09,995 --> 00:22:13,833
f Și se luptă
pe partea planetei J

445
00:22:13,958 --> 00:22:15,918
~ Căpitanul Planetă I

446
00:22:16,43 --> 00:22:17,169
S El este eroul nostru S

447
00:22:17,294 --> 00:22:20,881
~ Voi lua poluarea
până la zero f

448
00:22:21,06 --> 00:22:24,260
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

449
00:22:24,385 --> 00:22:29,98
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

450
00:22:29,223 --> 00:22:31,892
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

451
00:22:32,17 --> 00:22:35,229
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

452
00:22:35,354 --> 00:22:38,941
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

453
00:22:39,66 --> 00:22:42,319
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

454
00:22:42,444 --> 00:22:46,448
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

455
00:22:46,574 --> 00:22:49,201
(Captain Planet)
Puterea este a ta!